La romance d'une sorcière
Uhm Jung Hwa
Park Seo Joon
Han Jae Suk
Jung Yun Joo Yoon Hyun Min
Yang Hee Kyung Joo Jin Mo
Ra Mi Ran Lee Se Chang
Une romance pour surmonter ton destin, celui qui l'a ne le sait même pas.
La romance d'une sorcière
Episode 8
Qu'est-ce que c'est ? - Une oeuvre de Philip Noh. On nous a demandé de la mettre ici.
Sous l'ordre de qui ?
Je leur ai demandé.
J'ai demandé séparément.
Les œuvres de la brochure sont déjà là.
Je m’interrogeai toujours... sur le fait de l'accrocher ou pas.
C'est pourquoi je ne te l'ai pas dit.
C'est prêt.
C'est cette personne, n'est-ce pas ?
Pourquoi cette photo ?
Je sens que ça sera la dernière fois.
Excuse-moi ?
Après cette exposition, je n'aurai plus d'autres chances pour déclarer mes sentiments.
Tu vas partir après l'exposition ?
Aux Etats-Unis ?
Peu importe où c'est, je devrais partir. Puisqu'il je n'ai plus de raison de rester ici.
Ji yeon est vraiment en colère.
Je lui ai donné une invitation, mais elle l'a déchirée sans l'ouvrir.
Même si elle ne vient pas à l'exposition, elle lira les journaux.
Les journalistes sont là.
Allons-y.
Phillip Noh Exposition de photographie.
Depuis combien de temps n'êtes vous pas rentré en Corée ?
Cela fait 6 ans.
Vos travaux sont généralement des photos prises dans un champ de bataille ou dans la nature.
Cependant, le thème est assez romantique.
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Sans sa permission, comment pourrais-je enlever son oeuvre ?
Je suis la Directrice ici. J'ai sa permission!
Il y a des visiteurs aujourd'hui. Après l'exposition d'aujourd'hui, je l’enlèverai.
Je vous dis de l'enlever tout de suite !
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
♬ Oh mon coeur souffre, profondément à l'intérieur de moi ♬
♬ Oh, comme tu me manques. ♬
Ji Yeon,
Nous deux,
recommençons de nouveau.
♬ Parce que chaque nuit, je m’assois près du téléphone. ♬
♬ Tu sais que ça sonne beaucoup dans ma tête. ♬
♬ Je rêve en plein jour de ton coeur. ♬
♬ Je n'ai jamais su que ça irait si loin... ♬
Oh, oh, oh! Où allez-vous ?
Où allez-vous ?
♬Je tombe comme une étoile filante. ♬
Où sont-ils allés? - Je ne les vois pas.
Avez-vous réfléchi ?
Quoi ?
Vous avez dit être le petit ami de Ban Ji Yeon.
Mais que faites-vous ici ? Même si elle voulait venir, vous deviez l'en empêcher.
Qu'est-ce que cela à avoir avec vous ?
Aish, qu'est-ce que nous... ?
Dépêchez-vous et trouvez-les.
Quelle drôle de personne. Il part la semaine prochaine ?
C'est vrai. Alors allez trouver Ban Ji Yeon et prenez-la avec vous.
Et arrêtez de faire des cajoleries devant le photo-journaliste.
Celui qui a déclaré ses sentiments n'était pas Ban Ji Yeon mais Noh Shi Hoon.
Une personne qui part la semaine prochaine agit de manière aussi irresponsable ?
N'est-ce pas mieux pour vous, Yoon Dong Ha ?
Quoi ? - Pensez-vous que ces deux personnes soient compatibles ?
Philip est un photographe de renommée mondial.
Les Etats-Unis et l'Europe. Savez-vous combien d'universités cherchent à le recruter en tant que professeur ?
C'était comme ça il y a 6 ans, et c'est toujours comme ça.
Ban Ji Yeon est un obstacle pour le photojournaliste.
Est-ce le point-de-vue de Noh Shi Hoon ou le vôtre ?
Bien sur que c'est le sien, c'est pourquoi il n'est pas allé au mariage.
C'est ce que Noh Shi Hoon a dit ?
Pourquoi a t-il encore la bague que Ban Ji Yeon lui a rendu il y a si longtemps ?
Qu'est-ce que vous...?!
15/03/2008 Somalie
Quelle est cette photo précisément?
Avec quel esprit fais-tu cela ?
Je te l'ai dit.
Je veux recommencer avec toi.
Tu penses que je vais être touchée ou quelque chose du genre ?
Je suis allée dans cette pièce parce que je voulais voir à quel point ton rêve était important pour que tu m'abandonnes,
et pour savoir la raison pour laquelle tu m'as quittée. J'étais curieuse.
Pendant 6 ans, j'ai repensé encore et encore.
"Pourquoi m'a-t-il abandonné ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?"
Sunbae, tu ne m'as pas donné une seule chance.
Si tu m'avais dit ce que j'avais fait de mal, alors j'aurais probablement essayé d'arranger ça.
Tu n'as rien fait de mal et il n'y a rien à arranger.
Tu étais... vraiment parfaite.
Mais pourquoi m'as tu laissée alors ?
As-tu rencontré une femme en Europe ?
Ou... l'assistante à tes côtés, Sunbae ?
Je ne suis pas allé en Europe, Ji Yeon.
Alors il a menti. Comment un homme allongé dans un lit d'hôpital pourrait-il poursuivre ses rêves ?
Savez-vous ce que vous avez fait à ces deux personnes ?
Ce n'est pas l'homme marié insignifiant, Noh Shi Hoon.
J'ai fait de lui le photographe de renommée mondial Philip Noh.
La personne dont il a besoin maintenant n'est pas cette femme, mais moi !
Ne voyez-vous pas qu'il est dans une telle douleur à cause de ce que vous avez fait ?
Il n'y a personne d'autre qui se préoccupe de Noh Shi Hoon autant que moi.
Vous vous préoccupez de lui ?
Ce que vous avez fait était de la violence !
Nous sommes tous les deux dans la même situation.
Si le malentendu de ces deux personnes est éclairci, alors vous perdrez votre petite-amie,
et je perdrai mon futur, mon homme.
Je suis différent de vous.
Quel stupide Ours polaire. Il ne sait même pas qu'il a été trahi par son assistante.
Est-ce que tu as menti sur l'Europe en pensant que j'allais te poursuivre en Afrique ?
Après avoir vu les enfants qui ont perdu leurs parents dans la guerre,
as-tu enfin pensé à la personne que tu as abandonnée ?
Ce n'est pas ça.
Cette photo est ma sincérité.
Celle qui m'a aidé chaque fois que j'étais sur le point de mourir, c'était toi.
Pendant que tu étais dans la jungle, faisant des bonnes actions pour le monde,
et réalisant ces moments,
j'ai passé 6 douloureuses et difficiles années.
Je... ne pourrais jamais te pardonner, Sunbae.
Voilà pourquoi il n'y a pas de raison pour que nous recommencions de nouveau.
Alors vous n'aurez pas besoin de ça.
Ban Ji Yeon a dit qu'elle ne vous aimait pas.
J'ai raison, pas vrai ?
Alors nous pouvons jeter ça ailleurs.
Qu'est-ce que vous faites ?!
Cette bague...
Savez-vous pourquoi elle l'a renvoyée ?
Vous avez dit regrettez de l'avoir demandé en mariage.
Que Ban Ji Yeon était une gêne à votre rêve.
Que dites-vous ?
Sunbae, tu as dit ça. C'est pour ça que tu n'es pas venu.
Demandez à votre assistante.
Chae Hee ?
Tu as cru ses mots ?
Après que tu ais disparu, elle était la seule à me donner des nouvelles de toi en un mois.
Comment pouvais-je ne pas la croire ?
Il était à l'hôpital après avoir reçu une balle dans la jambe il y a 6 ans.
C'est pour ça qu'il n'a pas pu aller au mariage.
Mais pourquoi prends-tu encore des médicaments aussi forts?
J'ai regardé les photos de la salle d'opération. Avez-vous eu une seconde opération ?
Que fais-tu ?
Si vous y allez, il est possible que vous ne puissiez plus jamais utiliser votre jambe.
Qu'est-ce que tu fais ? Il a dit que c'était dangereux !
Dépêche-toi et sors !
Je t'ai dit de rester à l'hôpital. Comment peux-tu être si têtu ?
Le docteur dit que si je me repose et prends mes médicaments, j'irai mieux. Ne t'inquiète pas.
Tu vas bien ?
Comment va ta jambe ?
Je vais bien. C'est pas comme si je portais des mini-jupes.
Tu appelles ça une blague ?
Qu'as-tu fait pour te faire tirer dessus ?
Et si tu étais mort ?
♬ Même après que le temps soit passé, tu es toujours belle ♬
♬ A mes yeux, tu ressembles toujours à une enfant. ♬
♬ Quand es-tu rentré dans mon coeur ? ♬
♬ Ces apparitions continues de cacher la face ♬
♬ Parce que je sais que tes sourires sont des larmes ♬
♬ Parce que je sais ♬
♬ Tu peux te reposer sur moi, contrairement aux autres ♬
♬ Tu es entré dans mon coeur... ♬
Est-ce que... tu... vas bien ?
Dois-je aller te chercher ?
♬ Toi qui apporte un souffle chaud dans mon coeur ♬
♬ Je suis là, pour regarder près de... ♬
Si le malentendu de ces deux personnes est éclairci, alors tu vas perdre ta petite-amie,
et je perdrai mon futur, mon homme !
Hein ! Qui a dit ça !?
Explique-moi maintenant. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pour le jour de notre mariage.
Je suis allé en Somalie à la demande
de mon professeur.
Je devais finir mes prises de photos et partir le jour suivant pour aller à notre mariage.
Ils ont dit que la guerre civile était finie, mais soudainement...
L'ambassade m'a dit de rester dans ma chambre,
mais un marié doit être présent à son mariage.
Quand je me suis réveillé de l'opération chirurgicale,
c'était le 15 Mars.
Et j'ai encore perdu conscience.
A cause d'une infection, je suis resté dans le coma pendant 2 mois.
Et quand je me suis réveillé,
ta bague était là.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
La jambe droite se lève, la jambe gauche se lève.
Flip flap, il devient une grenouille.
Ah, tu m'as fait peur !
Pourquoi tu dors ici, laissant un lit parfait dans la chambre ?
Tu as regardé du porno toute la nuit, pas vrai ?
Suis-je toi ?
Ji Yeon n'est pas rentrée de la nuit. Quand j'ai regardé dans la salle de bain tôt ce matin, elle n'était pas là.
Le déménagement de Noonim n'est-il pas après-demain ?
Est-elle déjà partie ?
Hé ! Hé! où tu vas ?!
Chef d'équipe !
Le dossier de ce patient est très impressionnant.
Une chirurgie pour une balle, un coma dû aux infections et même une chirurgie urgente.
Il semble trop utiliser sa jambe. S'il continue, il peut avoir un hématome ou une perte du moteur dissociatif.
Durant un petit moment, vous ne devez pas trop en faire.
Pourquoi reviens-tu aussi tard sans même un appel et en ayant dormis ailleurs. J'étais inquiet.
Shi Hoon était très malade.
Est-ce parce qu'il est allé dans l'eau ?
Ce n'est pas de ta faute.v
Je dois me laver et me préparer pour le travail.
Elle est trop belle.
Oh, Noonim ! Tu as dormi ailleurs, hein ?
Ah, Dong Ha, ton Hyungnim va partir pour le boulot.
Ah, sérieux.
C'est dur de vivre avec deux personnes qui se fréquentes.
Phillip Noh utilise son exposition pour déclarer son amour romantiquement La femme du photographe de renommée mondial...
Est-ce vraiment Ban Ji Yeon ?
On dirait.
N'est-ce... n'est-ce pas la mauvaise personne ?
Je pense que c'est elle.
Oh, jette un coup d'oeil. Sunbae Ji Yeon est dans le journal. Je savais bien quelle était bizarre depuis l'interview.
Les deux personnes que je respecte le plus sont en couple.
Non, non, non ! C'est, c'est une conspiration.
Je veux dire, c'est carrément insensé !
Ce n'est pas une autre personne, mais Ban Ji Yeon.
Est-ce que ça a un sens qu'elle soit "One's Beloved" ?
Bien sûr, ça n'en a pas !
Est-ce que ça a du sens qu'un homme comme ça soit compatible avec la sorcière ?
N'as-tu pas lu l'article ? Ils se sont rencontrés il y a plus de 10 ans.
Est-ce que les yeux des hommes sont tordus ?
Pourquoi me fais-tu cela à moi ?
Oh, Sunbae !
Chef d'équipe Ban est là ? Viens me voir dans mon bureau, s'il-te-plaît.
Sans aucun doute, Chef d'équipe Ban est le trésor de Trouble Maker.
Comment ton passé peut il être si romantique.
Dans une période critique pour notre entreprise, balancer les photos de son amour comme cela !
Directeur !
J'ai compris, j'ai compris.
Puisque les journaux ont promu ça, touchons le gros lot avec un article spécial.
"Philip Noh et sa femme bien-aimée"
Je n'aime pas ça.
Oh, je vois. Ça peut paraître bizarre d'écrire ça toi-même, pas vrai ?
Alors je devrais demander au chef d'équique Byun de s'en charger.
Je déteste cette idée encore plus.
Ne t'inquiète pas. Ton visage sera couvert en mosaïque.
Ton nom ne sera plus que des initiales et je mettrai même un rectangle noir sur tes yeux.
Directeur !
Oh, oh mon Dieu!
C'est si délicieux.
Comment as-tu...
Jung Sook, viens manger avec nous !
Ça ira !
Hum, c'est délicieux.
Allons regarder avec elle.
Qu'es-tu en train de regarder ?
Oh mon Dieu. Elle est devenue une personne complètement différente.
A quel point ça a dû faire mal ?
On devrait juste vivre avec ce qu'on a.
De quoi parles-tu ?
Qui vit avec ce qu'il a de nos jours ?
Si j'avais 10 ans de moins, je referais mon visage et vivrais une nouvelle vie.
Ce n'est pas encore trop tard.
Si tu fais de la chirurgie, tu paraîtras au moins 10 ans plus jeune. - Vraiment ?
Bien sûr ! - Je serai la première. - Deuxième.
Mme Choi Jung Sook.
Oui ?
Je... je fais un régime extrêmement dur ces derniers jours.
Mon visage semble tomber.
Si je pouvais relever un peu, est-ce possible ?
Oui, nous pouvons arranger votre menton avec du botox.
Et les traits de votre sourire peuvent être couverts avec du mastic.
Nous pouvons donner de l'élasticité à vos joues tombantes avec un peu de lifting.
Alors je semblerais avoir 5 ans de moins, pas vrai ?
Dernièrement, j'ai...
le regard tendre posé sur un homme.
En prenant simplement soin de vous, alors vous pouvez paraître plus jeune de 10 ans.
Vraiment ?
Alors, je vais immédiatement...
Vous allez bien ?
Oh, j'ai le tournis.
J'ai fait du sport l'estomac vide,
j'ai un peu le tournis.
Premièrement, je vais vérifier votre tension artériel.
Infirmière, par ici !
Oui, c'est Trouble Maker.
Reporter Ban Ji Yeon ?
Oui, elle n'est pas ici en ce moment.
Ne me regarde pas. Je vais éteindre mon téléphone aussi.
Les sous-titres sont apporté par The Bewitched Team @Viki
Ça me rappelle mes jeunes jours.
Tout les jours on s'asseyais juste pour lire quelques lignes d'un poème.v
Quoi qu'il en soit, que vas-tu faire ?
A quel propos ?
Shi Hoon a traversé une expérience difficile et est revenu.
Je ne sais pas.
Mais comment a t'il pu ne pas m'appeler, ne serais ce qu'une seule fois ?
Je sais.
Tu as eu des moments vraiment difficile. Tu pleurais et buvais de l'alcool tout les jours.
Mais pourquoi penses-tu que Dong Ha a fait cela ?
Tu sais. La façon dont les choses ont tourné à cause de cette assistante rusé qui vous a trompé tout les deux.
La perspective de Dong Ha, n'est-elle pas meilleure ?
Le brunch que vous avez commandé n'est dans aucuns de nos menus.
Merci, Min Goo.
Merci.
Oui, ici Trouble Maker.
Reporter Ban Ji Yeon ? Elle n'est pas là, quel est le problème ?
Hein ?
Oui, je comprends.
Pour la malnutrition, vous devez absolument bien manger.
Faite, ahh. Ahh .
Je peux manger par moi même.
Votre fils est bien élevé.
Ce n'est pas mon fils. Avec ma fille... - C'est donc votre gendre !
Oh, vous devez vraiment être heureuse !
Il est vraiment grand, et son visage est vraiment beau.
J'espère en avoir un aussi. Moi aussi
Essayez ça.
Comme c'est la saison, ils contiennent des vitamines C, et c'est spécialement bon pour les femmes.
Merci. Merci.
Sa personnalité est bonne, et son look me plait.
Il y a juste une chose... qui me trouble.
Quel assistant ? un Assistant ?
Mère, mangez un peu.
Dong Ha !
Oh, Sunbae.
Hey ! Pourquoi es-tu ici ?
Que t'arrive t'il ? Le directeur sais que tu es ici ?
Ah, Sunbae. Allez vous bien ?
Quoi ?
Comment connais-tu ce jeune médecin ?
C'est un ancien camarade d'école.
Donc Mr Yoon viens aussi d'une école de médecine ?
Oui. Mais je n'ai pas été diplômé.
Vraiment ?
Maman!
Maman que s'est-il passé ? Où as-tu mal ?
Je vais bien. Ce n'est pas grand chose, ma fille. Arrête de t’inquiéter.
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
Elle s'est évanouis de malnutrition dans le bureau d'un chirurgien plastique.
Malnutrition avec ce physique ? Et pourquoi une chirurgie plastique ? !
Tais-toi !
Oh, sérieusement ! Je ne peux pas vivre par ta faute !
Tu m'as fait peur ! - Mr Yoon est le premier à être venu alors qu'il travaillait. Pourquoi n'arrive-tu que maintenant ?
Merci.
Je vais y aller, Mère. Rétablie-toi rapidement.
Merci, Mr. Yoon.
Quoi ? Vas le voir. - C'est bon.
Mr. Yoon m'a apporté des fruits et m'a nourris.
Il a pris soin de mon corps, m'a massé, et s'est comporté comme mon gendre. Tu es sans coeur.
Ok. Attend juste un moment.
Pourquoi es-tu sortis ?
Ma mère veux que je te parle.
Tu ne m'évite plus ?
Quand t'ai-je évité ?
Tu m'as évité.
Tu ne m'as pas parlé de toute la mâtiné, et tu évites le contact visuel.
Ce n'est pas ça.
C'est juste que c'est difficile.
Tu penses que je ressent les choses comme un oiseau? (se sentir léger)
Quelqu'un fait la une des journaux avec Ours Polaire, et passe la nuit dehors sans prévenir.
Moi aussi je passe un mauvais moment.
Entrez.
Asseyez-vous.
Je suis venu vous rendre ceci.
Voulez-vous boire quelque chose ? - Non merci.
Avez vous quelque chose à me dire ?
Je pense que vous êtes celui qui a des choses à dire.
Prendre imprudemment les biens de quelqu'un d'autre et pousser un malade à l'eau .
Je pensais l'avoir fais pour rien.
Dissiper les malentendus.
Vous avez beaucoup parlé du fait d'être le petit ami de Ji Yeon. N'avez vous aucune confiance?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Il n'y avait aucune raison de dévoiler la vérité.
Je veux juste résoudre les malentendus pour qu'elle aille mieux.
Qu'elle puisse venir vers moi sans sentiment de confusion.
Juste pour un malentendus, qu'elle subis depuis six ans à cause de votre disparition.
Je suis venu vous dire ça.
En dehors des difficultés d'il y a six ans,
il y a aussi dix années d'amour.
Qui ne pourrons jamais disparaître.
Nous verrons bien.
Dans dix ans, qui sera avec elle.
Maman, pourquoi fais-tu un régime à ton âge ? Tu devrais te concentrer sur ta santé.
Vilaine fille.. Que penses-tu de ta mère depuis ta naissance ?
Une femme doit prendre soin d'elle à n'importe quel âge .
Maman, sors-tu avec quelqu'un ces temps-ci ?
Sortir ? Quoi ?
Quoi-qu'il en soit, nourris-toi. - Mais, Ji Yeon,
savais-tu que Mr. Yoon étudiais la médecine ?
Oui. Il a pris une pause.
Pourquoi a t-il arrêté ? Car il n'avais pas d'argent ?
Pourquoi ? Lui payeras-tu ses frais scolaire ?
Parce que c'est juste du gaspillage.
Avec son look et sa personnalité, s'il avait un bon travail, ce serai la cerise sur le gâteau.
Si vous voulez être ensemble, je vends mes terre à Yongin et achète un hôpital...
Mon Dieu, reprends-toi, Madame Choi Jung Soo.
Parler de vendre tes terres de Yongin... Si quelqu'un entends ça, il pensera que tu es une magnat de l'immobilier.
Je reviendrais demain pour te chercher. - Tu n'as pas besoin de venir.
Je ne suis pas sérieusement malade. Apres l' IV, j'aurais beaucoup d'énergie !
J'y vais.
Au revoir.
Oh, Soo Cheol
Maintenant ?
Je suis désolé, juste un moment.
Eun Chae. - Oui ?
Tu veux t'asseoir une minute ?
Oui.
Dis-moi honnêtement. Tu aimes Yoon Dong Ha, n'est-ce pas ?
Pourquoi demande-tu ça si soudainement ?
Je ne sais pas grand chose, mais.. quand il s'agit d'intuition sur les relations avec les hommes, je bats la sorcière.
Quand nous somme revenu en bus du workshop, tu étais assise à côté de Yoon Dong Ha.
Et durant le meeting, tu n'as pas arrêté de le regarder.
Quand ai-je fais ça ? - Qu' y a t'il de mal ? Dong Ha est rafraîchissant !
Il ne vient pas d'une très bonne famille, mais si tu ne prends en compte que son look, il n'a rien à envier.
Si vous avez un rendez-vous, dîtes-le moi.
Ce n'est pas ça. - Ne perds pas contre les autres femmes qui vont croiser votre chemins.
Tu es mieux que cette sorcière.
Quelque chose se passe entre eux deux.
Alors je te demande d'être attentive.
Oui.
Merci !
La première règle est une attitude amicale. La seconde est l'attitude amicale.
Notre restaurant est amical peu importe quoi.
Oh, Eun Chae !
Tu es venue pour manger un rice burger, n'est-ce pas ?
Sinon, es-tu venue me voir !
J'ai bien aimé ton rice burger de la dernière fois,
et c'est embêtant de rentrer cuisiner.
C'est vrai.
Assis-toi et attends un instant.
Attends juste un instant !
La chose la plus délicieuse, la plus chère et faites le rapidement.
Nous trois devrions sortir ensemble, en incluant Dong Ha.
Puisque j'en parle, organisons un rendez-vous. Demain !
Mais c'est le jour où je vais en boîte de nuit.
Après-demain, d'accord ?
Ça marche pour moi.
D'accord !
Je le dirai à Dong Ha.
Oui.
Merci !
Vous ne pouvez pas accepter l'argent de cette cliente. Cela me mettrait dans une situation difficile.
Bienvenue !
Nous trois devrions être ensemble, en incluant Dong Ha.
Après-demain, d'accord ?
Je suis venu.
Comment êtes vous arrivé là ?
Evidemment parce que je devais venir vous voir.
Vous n'êtes pas n'importe qui, mais la mère du Chef d'équipe Ban.
Ceci.
Je vais le mettre là.
Oui.
Mais où souffrez-vous ?
Je fais trop d'exercice ces derniers jours, et j'ai eu un peu d'anémie.
Ah, oui.
Alors vous faites du sport avec assiduité.
J'ai pris un peu de poids dernièrement.
Que dites-vous ?
Vous êtes parfaite.
Vraiment ?
Bien sûr.
Une femme devrai paraître en bonne forme.
Comme Madame Choi.
Je suis de plus en plus attiré par cet homme.
Je pense que ça ne fonctionnera pas, si ?
Un photographe de classe mondiale, La femme de Philip Noh! Dévoilons l’héroïne de "One's beloved!'
Est-ce vrai, Chef d'équipe Ban ?
Oui. Je vais finir l'article sur Philip Noh.
Bien, bien.
Mais pourquoi as-tu subitement changé d'avis?
Tous les autres n'écrivent que des articles sur la romance de Philip Noh.
Il n'y en a, en fait, aucun sur le Photographe Philip Noh.
Je devrais au moins écrire un article qui en soit un vrai.
Ça sonne bien.
S'il-te-plaît, essaye d'écrire un article sexy contrairement aux autres.
En échange, ma photo n'est pas autorisée.
Même en mosaïque ?
Marché conclu.
J'y vais.
Allez-vous bien, Mère ?
Qui appelles-tu "Mère" ?
Tu vivais parfaitement comme ça, et tu n'es pas apparu en 6 ans ?
J'étais folle d’inquiétude qu'il te soit arrivé un accident.
Sais-tu ô combien je t'ai cherché ?
Tes parents ont immigrés, et tu avais disparu dans les airs !
Tu étais impossible à trouver !
Je suis désolé.
Oublie.
Cela va juste gaspiller mon souffle si je dis quelque chose.
Pour moi, tu es mort il y a six ans.
Mère. - Pourquoi es-tu revenu ici ?
Pendant six ans, pas un seul jour,
je n'ai arrêté de penser à Ji Yeon.
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
Mère, vous m'adoriez, aussi, comme un fils.
Donnez-moi juste une fois de plus...
C'est vrai.
C'est pourquoi je ne peux pas te pardonner.
A quel point je t'aimais ?
Je ne pourrais pas mieux m'occuper de mon mari défunt s'il revenait à la vie.
Lève-toi et arrête de rêver.
Ça fait un long moment que Ji Yeon t'a oublié.
Repars.
Oh, mon coeur.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Que faisait-il pendant si longtemps, et pourquoi dit-il ces choses maintenant ?
J'ai...
incrusté un gros trou dans le coeur de Ji Yeon.
Attends.
Je ne devrais pas être comme ça maintenant.
Est-ce qu'il est déjà allé voir Ji Yeon ?
Whouah, Mère, vous êtes venue ?
Oui, est-ce que Ji Yeon est à l'intérieur ?
Ji Yeon...
n'est pas encore là.
Vraiment ?
Alors j'attendrai jusqu'à ce qu'elle arrive.
Ji Yeon ne rentrera pas ici aujourd'hui.
Elle ne viendra pas ? Pourquoi ?
Elle est allée chez des amis... - Elle fait des heures sup'...
Elle fait des heures sup'... - Elle est allée chez des amis...
Pourquoi dites-vous tous les deux, des choses différentes ?
Dites-moi franchement.
Où est Ji Yeon à l'instant ?
Est-ce qu'elle est avec ce gars là ?
Comment savez-vous que Shi Hoon est revenu ?
Ji Yeon n'est pas avec Dong Ha maintenant ?
Qui ?
M. Yoon ?
Aigoo !
Noonim,
comment ai-je l'air ?
Est-ce que tu vas encore pêcher des filles, Épinard ?
Tu recommences à dire ça.
Depuis que j'ai commencé mon commerce c'est la première fois que je sors.
Vas, vas-y.
Qui est-ce ?
C'est la première fois que je vois cette femme.
Épinard !
Hé ! Sérieusement !
C'est ma mère ! Ma mère !
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Est-ce que Na Ri lui a dit ? Ou "Grand et Brillant" ? (le mari de Na Ri)
Je ne les laisserai pas s'en sortir !
M. Yoon !
Qui êtes-vous ?
Excusez-moi ?
Qui êtes-vous ?
Excusez-moi ?
Oh mon Dieu, je me demandais qui ça pouvait bien être.
C'est ma mère.
Hé, toi vilaine fille !
Une femme qui n'est même pas encore mariée est avec un homme étrange...
Qu'est-ce que tu vas faire s'il y a des rumeurs ?
Oh, Maman, dis bonjour.
C'est l'ami de Yoon Dong Ha.
Ah, bonjour, Mère.
Je suis Yong Soo Cheol.
Oui.
Ma Ji Yeon vous incommode trop. Que puis-je faire ?
Non pas du tout. En fait...
Ah, je dois partir maintenant,
alors discutez confortablement.
Mère, vous êtes ravissante.
Maintenant, qui est-ce ?
Pas seulement un gars, mais tu vis avec deux gars ?
Attends.
Avec combien d'hommes vis-tu ici ?
Ne sois pas énervée !
D'abord, assis-toi.
Maman, tu viens juste de sortir de l'hôpital. Allez. Allez.
Doucement, doucement. Fais attention.
Effrayant, effrayant. Oh, tu m'as surpris !
Qu'est-ce que tu fais à cette heure ?
Tu ne peux pas aller dans la maison maintenant. Viens en boîte avec moi.
De quoi parles-tu ? Je suis fatigué.
Hé.
Sa mère est ici en ce moment.
Cette présence et ce charisme...
Le caractère dur de Ji Yeon est comme celui de sa mère.
La mère du Chef d'équipe est ici ?
Oui.
Hé, hé. Dong Ha.
Pourquoi tu agis comme ça en vieillissant ?
Tu ment même à ta mère.
Dans la maison d'un homme sans aucune peur !
Nous sommes juste des collègues de travail, et il est un voisin.
La dernière fois, j'ai aussi vu M. Yoon venir et sortir de ta maison !
Oh, mon Dieu !
Arrête d'être aussi remontée !
Il était simplement venu changer une ampoule.
Pourquoi es-tu subitement ici, à te comporter comme cela ?
Shi Hoon,
est venu me voir.
Je le savais.
Qu'est-ce qu'il a dit quand il est venu te voir ?
Est-ce qu'il s'est aussi agenouillé devant toi et t'a demandé de lui pardonner rien qu'une fois ?
Sunbei s'est agenouillé ?
Quel le problème avec ça ?
Si je repense à ce qu'a fait ce bâtard,
même s'il me supplie pendant 3 mois, entièrement prosterné, ma colère ne s'arrêtera pas.
Le jour de son mariage, abandonner la mariée et disparaître sans se montrer jusqu'au bout,
est-ce humain ?
Ce n'est pas qu'il ne soit pas venu mais il ne pouvait pas venir.
Parce qu'il a eu un accident sur le trajet du mariage.
Un accident ?
Alors il aurait dû nous contacter.
C'est ce que je dis.
S'il n'a pas pu il y a 6 ans, alors il aurait au moins pu il y a 5 ans.
Ou même 3 ans.
Non,
Pourquoi n'a-t-il pas pu l'année dernière ?
Il a causé toutes sortes d'inquiétude.
Il est devenu un très grand photo-journaliste.
Quelle pourriture !
Sale type.
Qui a dit qu'ils payaient attention à ce genre de bâtard ?
Alors toi aussi, maintenant...
Ji Yeon,
pourquoi es-tu comme ça ?
Mais Maman...
Mon coeur me fait tellement mal...
Ici...
Ça me fait tellement mal...
Mais plus rien ne changera maintenant.
Tu dois vivre ta vie.
Comment pourrais-je ?
Cette personne...
a été blessé sur le trajet pour me voir et a failli mourir.
Il avait même les bagues avec lesquelles il m'a demandé ma main.
Maman,
Je...
Maman.
Mon coeur souffre.
Fais tes bagages. Partons ensemble.
C'est bon. C'est confortable ici.
Et demain je retourne dans ma maison.
Comment pourrais-je te laisser seule ici alors qu'il y a deux hommes ?
Je ne vis pas ici gratuitement.
J'ai payé le loyer.
Es-tu sûr que tu emménages demain ?
Maman viendra vérifier.
Oh, oui.
Je vais d'abord envoyer un membre de notre équipe là-bas.
Oui, attendez s'il-vous-plaît.
Jeong Eun Chae. - Oui.
Tu as envoyé les pubs de "Wedding Fair", pas vrai ? ("salon de mariage")
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
La boutique d'impression vient d'appeler mais la date est fausse.
As-tu vérifié ou pas ?
Ils disent qu'il y en a déjà 500 d'imprimés.
Oh, je suis désolée.
Qu'est-qu'on doit faire ?
Ne reste pas ici comme une idiote et cours vite là-bas.
Oui.
Sunbae, où allez-vous ?
Interview.
Yong Shik, je vais aller à l'imprimerie avec Eun Chae.
Aiyoo, pourquoi êtes-vous comme ça ?!
Il n'y a nulle part pour dire des secrets dans ce bureau.
Même les toilettes sont mixtes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Toi... il y a quelque part où tu dois aller avec moi.
Où ?
Une prise de photo en mode paparazzi de l'interview de la Sorcière et Philip Noh.
Qu'est-ce que vous allez faire si vous vous faites attraper par Ji Yeon Sunbae en faisant ça ?
Si ce boulot marche bien,
je pourrai posséder tout l'amour du Directeur.
Quel en est l'intérêt?
Si vous vous mettez du mauvais côté de Ji Yeon, vous mourrez de toute façon.
Si tu ne me suis pas discrètement,
je vais annuler les 5 prochaines rencontres
que j'ai planifiées pour toi.
5 rencontres ?
Prends 5 et ajoute encore 5.
Marché conclu.
Vas vite prendre ton appareil photo et suis-moi.
Oh. Oh.
Nous avons fini. Nous avons fini.
Elle entre tellement facilement, même si ce sont des toilettes mixtes.
Je ne peux pas me concentrer à cause de toi, Sunbae.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
D'accord, travaille.
Est-ce que tu vas continuer à m'embêter ?
A cause qui, suis-je en train de préparer le test pour le Daily Sun ?
Qui est ce "A cause de" ?
Un certain bel homme me l'a demandée.
Il a dit que son rêve était de devenir photojournaliste mais a-t-il dit qu'il voulait voyager dans le monde avec moi ?
Il a dit que j'écrirai et que lui, prendrai des photos.
il a dit qu'il voulait laisser ça comme un enregistrement.
Mais si seuls nous deux voyait ça, ce serait un tel gâchis.
Il a dit que nous devrions écrire cela sous forme d'un article et le montrer aux gens.
Hé, je ne sais pas quel genre de gars c'est mais son rêve est plutôt cool.
Ce serait bien si le rêve de cet homme devenait réalité.
Allez ! Retourne travailler !
Ne m'embête pas.
Tu es venu tôt.
Un Americano avec un ajout d'espresso, c'est correct ?
Merci.
Tu n'as pas oublié ma préférence de café.
Tu ne manges pas de carottes cuites et tu n'aimes pas te promener.
Tu appuies toujours sur le dentifrice au milieu du tube.
Et... tu as aussi l'habitude d'embrasser quand tu es saoule, pas vrai ?
Sunbae.
Je venais à chaque fois te récupérer quand tu avais un repas d'entreprise à l'extérieur
parce que j'avais trop peur que tu boives de l'alcool et embrasses un autre gars.
Cette histoire est dépassée.
Et j'ai arrêtée de boire.
Tu te souviens de toutes sortes de choses...
Hé, l'ambiance est bonne.
Je sais, pas vrai ?
Il y a des fois où la Sorcière rit comme ça.
Waouh, c'est une chose à voir dans une longue vie.
Assure-toi de faire attention, attention à ne te fasses pas prendre.
Un peu plus tôt, après avoir eu ton appel,
je pensais que j'allais mourir de nervosité.
Cependant quand j'ai su que c'était pour une interview,
j'ai été un peu déçu.
Avec cet article, je vais enterrer les articles qui disent "La Bien-aimée de Philip Noh" et tout ce qu'il y a dans ce genre.
Tu étais gênée à cause de l'article, pas vrai ?
A 3 heures, paparazzi découvert.
Ne les regarde pas et reste simplement naturel comme tu le peux.
Je vais rapidement m'occuper de ça.
Song Young Shik.
Stop.
Assis.
Tu es devenu fou, pas vrai ?
Avec qui es-tu venu ici là maintenant ? Tu veux mourir ?
Donne-la moi.
Qu...quoi ?
De quoi parles-tu "quoi" ? La carte SD.
Aiyoo, Su-Su-Sunbae, il n'y a pas de photos de vous là-dedans.
Bien sûr, bien sûr. Combien doit-il y en avoir ?
Donne-moi.
Ce voyou, tu dois vouloir mourir. Tu veux être encore dans un plâtre ?
Vous ne pouvez pas... pas... ici.
Abandonne. Si tu abandonnes, je ne te frapperai pas.
Oh, plus j'y pense, plus je suis énervée.
Vous aviez dit que vous ne frapperiez pas...
Merci.
Si ce n'était pas grâce à toi, j'aurai été dans un vrai pétrin.
Je t'ai dit que j'allais t'aider si tu étais dans une situation difficile.
Nous pouvons laisser l'article directement au distributeur ici.
Devrions nous aller ?
Soo Cheol oppa a demandé d'être ensemble aujourd'hui.
J'ai entendu.
Yong Soo Cheol ne deviendra jamais un "noble". (dit d'une personne qui apparaît quand on parle de lui)
Prenons un verre. Eun Chae, prenez un verre, aussi.
Moi aussi.
C'est de la maison.
Merci ! - Merci.
Pourquoi tu te précipites (bois si vite) ?
Et le punk, qu'est-ce que ce Mlle Eun Chae ? Si démodé.
Tu peux juste l'appeler Eun Chae.
Toi aussi appelle le Dong Ha Oppa.
Oui, soyons à l'aise dorénavant.
Oui
Eun Chae, sais-tu pourquoi les femmes aux autres tables te regardent ?
Pourquoi ?
Parce que de tous les gens ici, l'homme le plus fringant est ici.
Cette confusion de lui, bon sang.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ce visage innocent là-bas.
Le regard fixe avec lequel elle regarde Dong Ha est sinistre.
Je ne peux pas dire.
J'en suis sûr.
Suis-je inutilement la "Pantoufle" du collège féminin Samseon ?
Si je jette la pantoufle comme ça, la réponse vient comme ça...
Aiyoo, sérieux...
Oh que suis-je en train de raconter ?
Mes lèvres parlent si insensément.
Pauvre Dong Ha, que pouvons-nous faire ?
Il n'est généralement pas comme ça, mais aujourd'hui, il vient boire sans parler.
Je sais. Je suis du côté de Dong Ha quelque soit la cause.
Dong Ha semble saoul, devrions-nous le reveiller ?
Dong Ha, tu vas bien ?
Je vais bien, je vais bien.
Je devrais y aller.
Tu vas bien ?
Soo Cheol,
ramène Eun Chae à la maison en sécurité. Je pars en premier.
Rentre à la maison en toute sécurité.
Dong Ha.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Huile.
Il ira bien ?
Allons-y nous aussi.
Assied-toi une seconde.
Eun Chae.
Oui ?
Oppa t'a dit que ce n'était pas un soucis.
Ça ne marchera pas avec Dong Ha.
Pardon ?
Dong Ha ne peut pas être plus qu'un Oppa.
Mon coeur fait mal trop.
Ici,
ça fait si mal ici.
Mon cœur fait trop mal.
Tu es trop fort Ours Polaire.
♫ Tu es entré dans mon cœur comme ça, ♫
♫ Tu continue à être insistante mon cœur, ♫
♫ Tu continue à frapper à mon cœur et à souffler de la chaleur dans mon cœur, ♫
♫ Je suis ici maintenant, ♫
♫ Regarde juste à côté de toi,
♫ Pour mon cœur vacillant ♫
♫ C'est cette personne, c'est cette personne, je dis ♫
♫ A un certain point, tu es entrée dans mon cœur, ♫
♫ Cette image continue à couvrir mes yeux, ♫
♫ Ton sourire sauvage est en fait en larme, parce que je sais, parce que je sais, ♫
♫ Tu peux compter sur moi différemment des autres, ♫
♫ tu peux entrer dans mon cœur comme ça, ♫
♫ Et tu continue à être insistante dans mon cœur, ♫
♫ Tu continue à frapper à mon cœur et à souffler de la chaleur dans mon cœur, ♫
Tu es venu pile au bon moment.
Je viens juste de finir de faire ma valise.
J'ai presque raté l'opportunité de te dire au revoir.
Nous nous verrons entrer et sortir puisque nous sommes voisins,
et nous nous verrons au bureau demain, quel au revoir ?
Tu ne vas plus me voir ?
Je dis juste ça comme ça.
Tu as bu ?
Ouais, hm, juste un verre.
Est-ce que c'est tous tes bagages ?
Attends une minute, je vais me changer et j'arrive.
Cela prendra probablement quelques jours pour s'installer.
Je prendrai mon temps.
Pendant que je suis là devrais-je t'aider un peu ?
Non, c'est bon je le ferai plus tard.
Utilise-moi avant que je ne change d'avis.
Tu veux ?
Tu veux quelque chose à boire ?
Oui.
Oh Sunbae.
Oui, je l'ai bien reçue.
Non pas encore.
Tu as mangé ?
Ok, je le ferai.'Le Moment de la Magie
Le vrai amour souhaite sincèrement que l'autre personne soit heureuse.
La vie est courte.
Donc s'il y a des mots que tu gardes dans ton cœur,
Considère ça comme ta dernière chance et essaye de les dire aujourd'hui.
Resterais-tu avec moi ?
Le moment de magie que tu attendais,
est sans délai, aujourd'hui.
Bois ça.
Merci pour tout.
Le moment de magie que tu attendais,
est sans délai, aujourd'hui.
Pourrais-tu ne pas aller à lui ?
♫ Je suis désolé de ne pas pouvoir te laisser partir, ♫
♫ Je ne peux rien faire mais ça, ♫
Le rêve que nous avions dessiné depuis si longtemps ♫
♫ est pour maintenant, tu vis en les oubliant tous ♫
♫ Je t'attendrais encore ♫
♫ La confession selon laquelle je ne pouvais pas revenir alors, je le ferais mieux ♫
Witch's Romance Gaffes
Action !
Félicitation !
Oh, j'ai un mauvais rythme, je vais le refaire.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Non, ma mère a une prise serrée.
D'où est-ce que je suis laide... ?
♫ Oui, je suis une sorcière ♫
C'est embarrassant. Humph !
Je suis de type O, vraiment.
C'était amusant ?
Jamais...
Je le ferais bien.
Par ici ! - Oui.
Et je danse bien mieux que ça.
Oh, si jolie. Allons-y !
Oh, attends.
Huit !
Ça fait mal ?
Quoi ?
♫ Toi et mon rêve ♫
Je vais le refaire.
Bonjour, ma...>
J'ai oublié les paroles. Pourquoi j'ai choisi ça ?
Je suis vraiment une sorcière.
Ok, tu l'es.
J'écrirai un article c'est vrai un article.
Sérieusement...
Oui.
As-tu vu Eun Chae ?
♫ Je vais t'ensorceler avec ma magie ♫
Hey, ce n'était pas moi.
Je n'ai vraiment pas ris la première, réalisation.
Tu es troublée.